Silvia Juliana R.

I translate, post-edit and QA English to Spanish content, with deep specialism in finance, crypto and e-learning. I also run full multilingual localization projects with a documented, ISO 18587-based workflow. WHAT I DO - Translation and localization, English to Spanish and Spanish to English (neutral Latin American) - Post-editing of machine translation and AI output (MTPE), checked against the source, not just a fluency pass - Linguistic QA and proofreading of Spanish produced by AI or by other translators - Multilingual localization projects: I run the full pipeline and hand back files ready to import SUBJECT AREAS - Trading, forex, crypto and fintech: courses, market analysis, UI, whitepapers - Legal, medical and technical documents - Subtitling (SRT): commercials, documentaries, film - Books: fiction, non-fiction, children's HOW I WORK IN LANGUAGES OUTSIDE MY OWN PAIR Four separate passes per language, not one AI output: 1. Translation against a glossary locked for your project 2. Accuracy audit: target against source, meaning only 3. Naturalness review: target read alone, without the source 4. Mechanical check: numbers, variables, IDs, tags, placeholders Native reviewer sampling outside my pair. You get the files, the glossary, and a QA report with the terminology decisions behind it. I use AI inside a controlled process based on ISO 18587 (MT post-editing). Client content never goes into consumer tools. Need a fully AI-free workflow? I'll quote it that way. Send me your file type, language pair and deadline for a fixed quote.