Skip to content
BackNov 7
Olga K.
Upwork badge

Olga K.

Expert Technical Translator, Editor and Proofreader | English-Russian

20+ Years of Industry Expertise | General, Technical & Legal English, Russian, Bulgarian | Based in EU PROFESSIONAL SUMMARY Freelance – Translator/Editor/Localization Expert – Bulgaria (EU) 2006 – Present * Provided English↔Russian translation, editing, proofreading, and localization services for oil & gas, mining, legal, and financial clients across 500+ projects, maintaining multi-year contracts through top-notch quality and quick turnaround. Surgutneftegas – Deputy Head of Protocol Linguistic Support Department – Surgut, Russia September 2000 - August 2012 * Led a team of six translators delivering protocol and executive communications for a top-four Russian oil company, ensuring accuracy and consistency across high-stakes energy sector projects. SKILLS Linguistic Services: Technical Translation, Editing, Proofreading, Localization, Terminology Management. Specialized Fields: Oil & Gas Production, Drilling, Geology, Geophysics, Mining, Finance, Corporate Law, Contracts, Economics, Business Communications. Languages: English, Russian, Bulgarian EDUCATION Master of Arts (MA) in English as a Foreign Language Bachelor of Arts (BA) in Secondary Education

🇧🇬Bansko, Bulgaria$21/hr100% JSS5.00 (324)Since May 2015
GlobeUpwork

Earnings and projects

MRR
$999

Last 6 months ÷ 6

World#48,274 / 412k
🇧🇬Country#121 / 1,161
Revenue, last 30 days
$1.3k

Last 6 months: $6k

World#34,484 / 412k
🇧🇬Country#87 / 1,161
Total earnings
$105k

Billed in all: $106k

World#36,980 / 412k
🇧🇬Country#162 / 1,161
Per project
$231

$315 in the last 6 months

World#253,288 / 412k
🇧🇬Country#785 / 1,161
Projects, last 6 months
19
79% fixed21% hourly
World#6,608 / 412k
🇧🇬Country#9 / 1,161
Projects in all
455

Across 459 contracts

88% fixed12% hourly
World#2,143 / 412k
🇧🇬Country#11 / 1,161

Earnings, last 30 days

$106k+$1.3k earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$104k$105k$106kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: #1 in 1 skill of 16

Rarest: top 6% in English to Russian Translation, of 575. Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. 1Russian to Bulgarian Translation5 freelancers · 🇧🇬 #1Top 20%
  2. #5Bulgarian to English Translation75 freelancers · 🇧🇬 #5Top 7%
  3. #23Science & Medical Translation256 freelancers · 🇧🇬 #1Top 9%
  4. #25Teaching English as a Foreign Language Certification254 freelancers · 🇧🇬 #1Top 10%
  5. #29Russian to English Translation448 freelancers · 🇧🇬 #1Top 6%
  6. #34English to Russian Translation575 freelancers · 🇧🇬 #1Top 6%
  7. #38SDL Trados385 freelancers · 🇧🇬 #2Top 10%
  8. #58Business Translation487 freelancers · 🇧🇬 #1Top 12%