Skip to content
BackNov 7
Zakaria Y.
Upwork badge

Zakaria Y.

Professional English-Arabic Translator | Voice-over Artist

Premium Arabic Translation & Localization Services | Top Rated Plus | 5-Star Reviews Looking for a certified Arabic translator who delivers accurate, culturally adapted, and engaging translations? You’re in the right place! 🔹 Certified Arabic Legal Translator & Proofreader 🔹 Top Rated Plus on Upwork | 100% Job Success 🔹 500+ Successfully Completed Projects | 350+ Satisfied Clients 🔹 Expert in Localization – Adapting content to resonate with Arabic-speaking audiences 🔹 Proficient in Multiple Arabic Dialects – Khaleeji, Saudi, Emirati, Palestinian, Levantine, Egyptian & Yemeni 🔹 Specialist in Legal, Technical, Medical & Game Localization 🔹 Skilled in Hebrew & French Translation 🔹 B.A. in English Literature & Linguistics 🔹 CAT Tools & Subtitling Software Proficiency 🔹 Timely Delivery | 100% Accuracy | Client Satisfaction 💬 Client Testimonial: “Zakaria’s attention to detail and linguistic expertise exceeded our expectations. His translations were not only precise but also well-crafted, making our content truly shine. He is communicative, professional, and always meets deadlines. Highly recommended!” Whether you need legal contracts, technical documents, game or app localization, or high-quality subtitling, I ensure flawless, engaging, and culturally appropriate translations. 📩 Let’s discuss your project! I’m committed to delivering excellence with every translation. Best regards, Zakaria

🇴🇲Seeb, Oman$50/hr100% JSS4.94 (472)Since Jun 2016
GlobeUpwork

Earnings and projects

MRR
$2.7k

Last 6 months ÷ 6

World#14,829 / 412k
🇴🇲Country#4 / 93
Revenue, last 30 days
$2.5k

Last 6 months: $16k

World#16,411 / 412k
🇴🇲Country#3 / 93
Total earnings
$163k

Billed in all: $164k

World#20,870 / 412k
🇴🇲Country#2 / 93
Per project
$304

$3.2k in the last 6 months

World#229,962 / 412k
🇴🇲Country#39 / 93
Projects, last 6 months
5
100% fixed0% hourly
World#41,746 / 412k
🇴🇲Country#10 / 93
Projects in all
536

Across 569 contracts

90% fixed10% hourly
World#1,511 / 412k
🇴🇲Country#1 / 93

Earnings, last 30 days

$164k+$2.5k earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$160k$162k$164kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: #1 in 1 skill of 15

Rarest: top 0.46% in Fusha Arabic, of 219. Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. 1Fusha Arabic219 freelancers · 🇴🇲 #1Top 0.46%
  2. 2Gulf Arabic Dialect104 freelancers · 🇴🇲 #1Top 2%
  3. #7Arabic to English Translation685 freelancers · 🇴🇲 #1Top 1%
  4. #8English to Arabic Translation795 freelancers · 🇴🇲 #1Top 1%
  5. #9Arabic1,208 freelancers · 🇴🇲 #1Top 0.75%
  6. #13Contract Translation486 freelancers · 🇴🇲 #1Top 3%
  7. #26Voice Acting3,970 freelancers · 🇴🇲 #1Top 0.65%
  8. #28Subtitles2,228 freelancers · 🇴🇲 #1Top 1%