Loreta M.

I provide accurate, grammatically flawless, natural-sounding English-to-Spanish translations that preserve the original meaning and tone. I supply the deliverables promptly and do them right the first time so you can effectively communicate your ideas to the targeted Spanish-speaking audience. Based on my over ten years of experience in translation, professional background in the corporate world, and academic teaching experience, I have a unique perspective on approaching your project from a consultant's viewpoint. I offer more than just translation; I research specialized terminology to make your content sound professional in Spanish and provide careful QA. I focus on understanding your needs and offer advice to help you effectively communicate with your Spanish-speaking audience. You'll enjoy three other advantages of my translation/proofreading/editing services: ☑ Dedication & Commitment: I focus on your project and work extended hours if necessary until completing everything according to your preferences. Your project becomes our project. ☑ Problem-solving: Researching and learning the necessary to overcome any difficulty, big or small, while executing our project. ☑ Continuous communication: You are updated daily on our project progress, so you always know the execution status and what to expect regarding meeting the deadline. Here is what some of my clients say about my work: 🏆 "I have worked with Loreta twice already, and I can only appreciate her abilities as a proofreader and translator, specifically in my case, from English to Spanish. Loreta could use our tools right away and work with technical language to be translated. Highly recommended!" Francesco Consiglio, Zero Risk Cybersecutiry Ltd. 🏆 "Loreta was a pleasure to work with. She was efficient, communicative, quick, and delivered high-quality work!" Mary Thede, Berlitz Corporation. 🏆 "Her communication is clear and regular; her work is prompt, and she will come back and query any concerns or provide suggestions. A real pleasure to work with and a very professional, accurate output." Nikki Tierney, Leeway 🏆 "Her knowledge of both English and Spanish is outstanding (I am bilingual and have spoken both of these from a young age), and though our translation contained some quite complex medical and technical terminology, she was diligent in finding the correct translation." Andrés Orjuela, Orantech 🏆 "She has always gone above and beyond with the translations. She is a great asset to our team and has suggested improving the translations. She adheres to our very tight deadlines as well." June Lara, OSP International, LLC. These are the categories of translation projects I have been most successful at here on Upwork: 📚 E-learning and traditional course material translation, i.e., videos, presentations, handouts, and booklets (14 projects completed) 💊 Patient education articles & Patient-facing form, brochure, flyer (12 projects, over 126K words translated) 🎤 Documentary/Interview (one-to-one or group) video or audio transcription and translation + subtitling (75 projects completed, over 6.2K minutes translated) 📝 Survey translation, both scientific, organizational, and market research (nine projects completed) 💻 App localization (44 projects completed) ✒ Blog translation (three projects, one ongoing, over 100 posts translated) 🌐 Website translation (26 projects completed) I'll be your trusted translation partner and help you effectively communicate your ideas to your targeted Spanish-speaking audience. Let's team up, and you'll be my next thrilled client!