Alexandra V.

Your Portuguese users can tell when content was not written for them. Awkward phrasing, the wrong register, Brazilian Portuguese carryover, or culturally off wording can weaken trust before users even reach the checkout. European Portuguese (PT-PT) is not just “Portuguese”. It is a different market, with different expectations. I help companies localize websites, apps, SaaS products, e-commerce content, and AI-assisted translations into natural, credible European Portuguese. What I work on: • Website and marketing localization: landing pages, email campaigns, SEO content • E-commerce: product descriptions, checkout flows, UX microcopy • App and SaaS interfaces: onboarding flows, in-app messages, UI text • AI post-editing and MTPE: turning machine translation into natural PT-PT • Linguistic QA: checking terminology, tone, consistency, UX, and market fit • Food label translation: ingredient lists, allergens, and review against EU Regulation 1169/2011 Why clients come back: • Native European Portuguese, born and based in Portugal • Top Rated Plus freelancer on Upwork • Experience with digital platforms, regulated content, and AI-assisted workflows • Clear communication, fast turnaround, and careful attention to context If your product is entering the Portuguese market, let’s make sure it sounds like it belongs there.