Maryna O.

Hi there! I'm a Ukrainian girl, 🏆certified* native Ukrainian and Russian translator/localizer/proofreader/editor with great command of English and 6 years’ experience. Among my Clients are Large IT companies** from the Fortune 500 list. * 👩‍🎓I have a bachelor's degree in English translation ** I am restricted by an NDA to name them ☑️ Ukrainian is my native language I speak from birth. I have excellent knowledge of Ukrainian grammar, lexis, syntax, orthography, punctuation and stylistics. GLORY TO UKRAINE! ☑️ Russian is my mother tongue I speak from birth. I studied at a russian speaking school / university. And I have excellent knowledge of Russian grammar, lexis, syntax, orthography, punctuation and stylistics. ✔️ I will provide you with my up-to-date CV, certificates and recent translation samples per your request ✔️ Ready to sign a standard non-disclosure agreement (NDA) ✔️ Ready to do a short trial translation ✔️ Weekly output: 10,000-15,000 (up to 20,000) words per week including proofreading (it depends on translation subject) ✔️ Work experience as a localizer for commercial, marketing, technical, semi-technical, IT, educational, financial, cryptocurrency, trading, Forex related, gambling, casino, video gaming, culinary, healthcare, beauty, skincare, fashion, tourism, hospitality content So, if you need high-quality localized translations based on a competitive rate, I'm here to help you (please DM me ✍🏻) 💰 Rates for localized translation I usually work on a RATE-PER-WORD basis. You will receive proofreaded and localized Projects. Note: I have Sliding Scale Pricing. My rates vary depending on the total word count and deadline. I have a System of Discounts depending on the amount of words. I also provide discounts to my loyal Clients. 📌 Let me know the volume of your Project. Individual cases are negotiable 💰 Rates for proofreading I need to understand the quality of the translated text so that I can take into account the time needed to edit it. And then I will be able to better orient on the rates for revision. I’ve seen cases when the quality of the completed translation was significantly below average, and proofreading took much more time than translation from scratch. You Will Receive: 👩 100% Human translation by a NATIVE speaker 🏆 A high-quality translation by a CERTIFIED linguist (I have a bachelor's degree in English translation) 💎 LOCALIZED text (with accurate reflection of linguistic and cultural nuances) 📝 PROOFREADED text (I will check it for grammatical, lexical, syntax, orthographic, punctuation and stylistic mistakes) ⌚ On time delivering 💯 Translation Quality Assurance ​💙💛🇺🇦​ IMPORTANT INFORMATION I live in Ukraine (Zaporizhzhia city). I am NOT located in the temporarily occupied territories by Russia. And I am NOT located in the sanctioned regions. So, please REST ASSURED that: - I have a stable Internet connection - I am available 24/7 - You will receive a timely delivery of ready content Let me know your volumes on a daily/weekly/monthly basis and workload frequency. And then I will be able to better orient you on the rates and deadlines. Please DM me ✍🏻