Kamar A.

🔥 Let’s translate your VISION to the Middle East! ⭆ I am Kamar Aliwi, a certified Project Manager and Localization Specialist with over 10 years of experience in English-Arabic translation, subtitling, and cross-industry localization (e-commerce, healthcare, media, education, and more). ⭆ My expertise encompasses CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Phrase) and subtitle editing (Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Sfera Deluxe online platform), with over 2 years of hands-on experience utilizing Sfera Deluxe for media subtitling. ⭆ IELTS-verified English proficiency with a focus on culturally nuanced Arabic translations. Specialized in translating and subtitling children-focused materials (animations, educational videos, and family-friendly media, Disney+, National Geographic Kids) with age-appropriate language and tone. ⏭Netflix Subtitling: Proven experience in media subtitling for Netflix-style content, adhering to strict formatting, timing, and accessibility standards on Sfera Delux with high-quality delivery. ⏭Advanced use of CAT tools and subtitle synchronization for seamless multilingual outputs. ⏭Proven success managing complex projects like Amazon’s E-commerce localization and TV/movie subtitling, delivered on time and within scope. ⏭Experience in niche fields (medical, legal, tourism) and creative content (animations, documentaries). Notable Projects: ➠ Managed Amazon’s ATMs and E-commerce localization, ensuring brand consistency across platforms. ➠ Localized Heinz and Seafood from Norway websites using SDL Trados/MemoQ, adapting tone for regional audiences. ➠ Delivered over 2+ years of Sfera Delux projects, including feature films, series, and educational content for international audiences. I combine linguistic accuracy with strategic project management to deliver high-quality results.