Francesco L.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.

After a decade spent in English-language academia first as a student and then as a PhD researcher, and after a few more years working for some major US companies, I decided to use my linguistic skills in the field of linguistic services, and I have enjoyed the ride ever since. As an Italian native speaker with near-native command of English, I have successfully partaken in several Italian-English and English-Italian translation projects for private and corporate customers from the US, Canada, the UK and Australia. I actively collaborate with some major translation agencies such as Selica Translations (UK) and Toppan Digital Language (UK). Please find here below an overview of the skills and services I offer: • I create subtitle files off of my own transcriptions and translations. Formats I can provide are: SRT, hard-coded. I am can also sub up videos on YouTube via YouTube Studio. • I translated scripts from Italian-language videos into English (I also take care of the transcription and subbing processes). • I localise software, advertising campaigns and websites for the Italian market. • I transcribe videos both from English into Italian and from Italian into English. My services are in particular high demand for Italian-English market research video translation and subtitling projects. • I both transcribe and create audio clips for data-evaluation projects. I am looking forward to collaborating with you!