Malgorzata B.

English - Polish Translator & Proofreader (EN-PL & PL-EN)

Native Polish | Fluent English ▪️TRANSLATION: Technical / IT* / Cybersecurity / Medical / Legal / eCommerce** / Marketing / Fintech / and more ▪️APPS, SOFTWARE, WEBSITE & MULTIMEDIA LOCALIZATION ▪️SEO Copywriting & Transcreation (*Previously worked as a SAP CRM Consultant in the IT industry | 14+ years of experience in eCommerce & Marketing – former Brand & Product Manager.) Many people today use AI tools in their work – this is especially visible in translations, and ChatGPT should probably have its own profile on Upwork ;) I believe there’s nothing wrong with making your work easier; the real skill lies in creating a final text that sounds natural and clearly conveys the meaning of the original. Do I use AI tools in my work? Yes. Just like any other tools that streamline my workflow. But I also know how to tell the difference between an AI-generated translation and a human one – and your customers can, too. That’s why I treat AI as a helpful assistant rather than a replacement for my work. I value language that carries personality and flow – where you can feel a human voice behind the words. 🔎 I put my full attention and care into every single project. I believe that a good translation is one that sounds natural. I pay great attention to the details and I always set the appropriate tone for every localization I work on. ⏱ Less than 24 hours response time Rate is negotiable depending on project length and complexity. -- Tools I work with: Crowdin | Smartcat | Lokalise | Smartling | Weglot | Phrase (Memsource) | POEditor | Articulate | WordPress (WPML) | Jira | Sublime | Notepad++ | SEOSurfer Creative Suite: Adobe Photoshop | Lightroom | Premiere | Acrobat I would love to work with you!