Valeria G.

- Trustworthy, punctual, and extremely creative - Proactive and in continuous growth - Offering quality work Speaking different languages fluently is my main skill, learning languages quickly is my talent, and translating is my daily bread, as I have lived outside of Italy for many years. However, translation has always been natural for me, since when I was a kid, even in Latin (which unfortunately I don't do anymore). [Google Translate is my friend and my enemy: I like challenging it by correcting wrong translations, and sometimes I'd run to it to see what it would say. In general, I don't use google translate but I have other sources I trust, to make sure I'm right] I have work experience in many fields, having worked in many countries covering different roles: [starting from the most recent] - Content producer: writing the content in Spanish and Italian for an Italian language course for Latin America, dealing with grammar, conversation, pronunciation, culture, history/curiosity, and spoken language. Also contributing to shaping the structure of the course. Duties: creative writing using the method of the academy, elaboration of exercises and activities to practice the language, writing the script for the video makers of the classes, revising and proofreading content and translations, revising subtitles and video content. Tools: google workspace, slack, ClickUp - Machine translation post-editor for different clients: proofreading and editing machine translation for several websites - Translator and proofreader in several fields with different clients, handling subtitles with timestamping, real estate, video gaming and lifestyle websites, mobile applications, and books Skills: translation, localization, SEO writing Languages: English/French to Italian - Italian and French Language teacher in Cairo and Dubai: working in different schools and language institutes, teaching in English, French and Arabic - administrative assistant and receptionist (Sodexo & J&J,UK): use of Windows Office, accounting programs, SAP, handling communication with vendors and clients, accounting and budgeting - Project Assistant in Palestine and Country representative in Tanzania: project management and implementation, project writing and monitoring, handling communication, mediation, and cultural understanding with the local communities