Guerschom B.

Native French localization and AI translation review, English and German to French, backed by more than a dozen French translation and localization contracts on Upwork, for clients such as Glassdoor, and two years at Labster. What I did on those projects: localized science simulations, CMS and software content (EN > FR), validated French job-title and category classifiers for Glassdoor, translated product catalogs and HTML pages from German, and wrote French Amazon listings. Most recently I reviewed and signed off French lessons for an AI language-learning app: conversation scripts, review exercises, stories and audio, checked for natural spoken French and for what the syllabus said each lesson should teach. Clients wrote that I needed little to no guidance, and one noted that I built the guides and workflows the whole translation team used. What you can hand me: • AI translation review and machine translation post-editing (MTPE): French that reads as if it was written in French. • Content, website and marketing localization for apps, SaaS products and e-learning, delivered with a glossary and style notes. • Transcreation and proofreading for French (France) audiences. • German to French as well as English to French. Two other things I do well, for the clients who need them: • Vacation rental owners: Guesty and PriceLabs at expert level, Hostaway as well, after five years on key accounts at a European vacation rental software company (Airbnb, Booking, Vrbo, channel managers, owner invoicing). • SaaS teams: customer success, onboarding and key account management in English, French and German, from 17 years of customer relations for European companies. I read Les Fleurs du Mal at ten, and I still translate with an ear for rhythm. MBA in Finance, BBA, BA in English Applied Linguistics. Working hours: CET. What are you localizing next, and how much of it is already machine-translated? Send me a short sample and I'll show you how I'd handle it.