Lorenzo M.

Italian Financial Writer & Editor | Localization, SEO, WordPress

I help finance, fintech, and SaaS companies launch and scale their Italian and Spanish content operations. I'm a native Italian language professional with C2 English and Spanish, 14+ years of professional experience, 6+ years on Upwork, 8,000+ logged hours, 100% Job Success Score, and Top Rated Plus status. My work sits between translation, editorial localization, and content operations. I help companies adapt, edit, localize, format, and publish market-related content so it reads naturally for local audiences while staying accurate, compliant, and SEO-friendly. I currently work as a financial editor for the Spanish edition of a major U.S. finance news publisher, where I produce, localize, and publish financial content through a WordPress editorial workflow: stocks, earnings, analyst commentary, market analysis, and IBEX 35 coverage. I previously held the same role for the Italian edition for 2.5 years, producing 8,000+ articles. What sets me apart: Proven business impact: a fintech client saw a +42% increase in session duration after I localized their platform. Editorial reliability: long-term continuous work for finance publishers, with autonomous management of daily content production, terminology consistency, and publishing workflow. Technical depth: I work directly inside CMS and localization platforms, including WordPress editorial environments, Sanity, Phrase, and Crowdin. I handle JSON/XML app strings, SEO metadata, glossaries, style guides, and AI/MT post-editing to fix machine output. Core services: - Italian and Spanish finance content localization and editing - WordPress article formatting, publishing, and editorial workflow management - CMS and localization platform workflows: WordPress, Sanity, Phrase, Crowdin - SEO localization with real Italian and Spanish search terms - Fintech, SaaS, and UX localization - Financial translation for trading platforms, white papers, and compliance disclaimers - Original financial content writing in Italian and Spanish - AI/MT post-editing and localization QA Languages: Italian: native English: C2 Spanish: C2 If you want to test or scale an Italian or Spanish edition of your financial website without hiring a full in-house editorial team, I can help you build a lean, reliable workflow.