Deng Q.

Accredited English-Chinese/ Chinese-English Translator and Proofreader

I am a professional translator with level-2 certificate of CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters ). A native speaker of Chinese, and also fluent in English, I have obtained a Bachelor's degree in English Education and a Master's degree in English Language and Literature.If you are looking for an English-Chinese/ Chinese-English translator/ proofreader/ language localization specialist who is customer-focused, I will be your best choice. I also provide services of transcription (into Chinese ) (Mandarin Chinese, Hubei dialects, Sichuan dialects, Hunan dialects, and some dialects in the northern parts of China) and subtitling(translation of captions from Chinese to English or English to Chinese, adding time codes / timestamps and production of video with subtitles). I was a senior middle school teacher for 2 years and college English teacher for 9 years. These experiences make me reliable and punctual, and a person with a strong sense of responsibility. Working as a part-time translator since 2007 and a freelance translator since July, 2019, I have provided translation services for both translation agencies and direct clients in China, involving various fields, such as education, business, tourism, marketing, engineering and manufacturing, computer science, remote sensing, medical field, among others. My clients include Transn (a leading multilingual information processing and service provider), and some professors in the universities. These experiences have equipped me with an ability to translate a wide range of materials, from highly technical contents to general materials. I can provide translation in many file types: Word, Excel, PDF, PowerPoint etc. I am also familiar with CAT tools like Trados 2017, Omegat etc. Once an owner of a Taobao shop and with families still operating online shops, I can also help you with business letters and give you some advice on language localization of products. I don't share my translation work openly to protect the rights of my clients and myself. If you need more information about my service, please feel free to contact me on Upwork. Thanks for reading ！And looking forward to working with you!