Atsushi O.

I am a native Japanese speaker and fluent English user with extensive experience in English-to-Japanese translation, proofreading, and localization, particularly in the computer and technology industry. 🔹 Professional Highlights ・4+ years of professional EN–JA translation & proofreading experience ・6+ years of Japanese / English teaching experience (TESOL certified) ・3+ years of hands-on experience with SDL Trados Studio Specialized in computer technology, software, hardware, networking, websites, product manuals, and marketing content 🔹 Industry Expertise ・I have worked with a wide range of Japanese companies and their U.S. branches, supporting cross-border communication through accurate, natural, and business-appropriate Japanese translations. ・My technical background allows me to handle complex IT and computer-related content with confidence, consistency, and terminology accuracy. 🔹 What Clients Value ・Native-level Japanese that sounds natural, professional, and market-ready ・Strong understanding of technical terminology and documentation ・Experience working with CAT tools (SDL Trados Studio) and client glossaries ・Reliable communication, on-time delivery, and attention to detail ・While I specialize in computer and technology-related translation, I am highly adaptable and approach every project with care and commitment, regardless of size or domain. My goal is always to deliver translations that truly serve your business objectives. 📩 Feel free to reach out—I’d be happy to discuss how I can support your project.