Lok Yee C.

✔ Native Chinese & Cantonese ✔ Fluent English ✔ Reliable ✔ Fast ✔ Specialising in English–Chinese technical localisation, AI-translation QA and professional bilingual writing I help clients create accurate, consistent and usable Traditional Chinese, Simplified Chinese and English content for construction, MEP/building services, property, facilities, safety and operational settings. My work goes beyond word-for-word translation. I review technical meaning, terminology, intended users, Hong Kong usage, document context and professional tone. This is especially useful when AI-generated translations are grammatically correct but unclear, inconsistent, misleading or unsuitable for site, operational, contractual or client-facing use. Services include: 1. English ↔ Traditional Chinese / Simplified Chinese translation and localisation 2. AI-output post-editing and translation QA 3. Technical proofreading and editing 4. Bilingual terminology glossaries and style guides 5. User manuals, SOPs, training materials and safety communications 6. Tender, quotation, proposal and technical-submission review 7. Plain-Chinese rewriting for non-technical readers 8. Cross-document consistency checks for manuals, reports, drawings and presentation decks I am reliable, responsive and careful with technical detail and confidentiality. Please send the document type, audience, language direction and deadline for a tailored quote. Cheers, Daisy