Skip to content
BackNov 7
Martin  J.
Upwork badge

Martin J.

English to German Translator | Localization, Proofreading & MTPE

Hi there! Are you looking for a reliable English to German translator and proofreader who truly gets marketing and e-commerce? I specialize in culturally relevant, conversion-driven translations that don’t just sound good - they sell. With several years of experience, I’ve helped businesses and brands grow in the DACH market by translating and adapting content that feels natural, authentic, and persuasive to German-speaking audiences. My core focus areas: • E-commerce & product descriptions • Marketing emails & flows • Blog articles & SEO content • Landing pages & websites • Sales copy & promotional materials • Books & long-form content • Apps & software localization Whether you need a direct translation, creative localization, or a second pair of eyes for proofreading - I’m here to help. ✅ Fast, reliable communication ✅ On-time delivery ✅ High-quality, native-level results Let’s make your message resonate in German. Ready to get started?

🇩🇪Viersen, Germany$30/hr100% JSS5.00 (14)Since Apr 2023

Earnings and projects

MRR
$480

Last 6 months ÷ 6

World#79,778 / 412k
🇩🇪Country#578 / 3,842
Revenue, last 30 days
$318

Last 6 months: $2.9k

World#73,124 / 412k
🇩🇪Country#482 / 3,842
Total earnings
$25k

Billed in all: $26k

World#122,798 / 412k
🇩🇪Country#899 / 3,842
Per project
$649

$576 in the last 6 months

World#159,269 / 412k
🇩🇪Country#1,443 / 3,842
Projects, last 6 months
5
80% fixed20% hourly
World#41,746 / 412k
🇩🇪Country#310 / 3,842
Projects in all
39

Across 40 contracts

57% fixed43% hourly
World#77,390 / 412k
🇩🇪Country#606 / 3,842

Earnings, last 30 days

$26.1k+$318 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$25.6k$25.8k$26.0k$26.2kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 14% in Editing & Proofreading

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #8Crowdin35 freelancers · 🇩🇪 #1Top 23%
  2. #50Machine Translation206 freelancers · 🇩🇪 #3Top 24%
  3. #59Financial Translation263 freelancers · 🇩🇪 #4Top 22%
  4. #130English to German Translation846 freelancers · 🇩🇪 #54Top 15%
  5. #154Document Translation854 freelancers · 🇩🇪 #8Top 18%
  6. #260Website Translation1,555 freelancers · 🇩🇪 #14Top 17%
  7. #321Localization1,425 freelancers · 🇩🇪 #14Top 23%
  8. #429AI Content Editing1,630 freelancers · 🇩🇪 #12Top 26%