Mahanie A.

[English - Brazilian Portuguese PTBR] Ready to take your project to the next level with a reliable and skilled bilingual professional? I’m here to help! 😊 ➧ Marketing localization experience for a global technology company, adapting and reviewing campaign content for the Brazilian market while ensuring linguistic quality, cultural relevance, brand consistency, and adherence to established guidelines ➧ 4+ years of experience in translation, localization, and proofreading, working with marketing content, academic articles, literary texts, user guides, general content and documents, blog posts, and more ➧ 700+ pages of written content reviewed and edited in collaboration with book editors, with 10+ revised projects delivered to the publishing industry ➧ 100+ prompts created and refined to enhance AI performance across LLM and RLHF projects ➧ Published author and content writer, bringing a strong writing and editorial background to every project What I offer: ➧ Translation and localization (English ↔ Brazilian Portuguese) ➧ Marketing localization and cultural adaptation ➧ Linguistic Quality Assurance (LQA) ➧ Proofreading and editing ➧ Content writing and rewriting ➧ Machine Translation Post-Editing (MTPE) ➧ AI prompt creation and refinement (LLM and RLHF) ➧ Transcription and subtitling Whether you need content translated, localized, polished, or written from scratch, my goal is always the same: clear, natural, audience-appropriate language that doesn’t sound translated or generic. How can I help you today? Let’s connect! 😊