Maruxi M.

EN-ES-IT translator and localization & linguistic QA specialist with 15+ years of experience working with multilingual content and localization workflows. I provide translation, localization, MTPE (Machine Translation Post-Editing), linguistic QA, proofreading, and DTP support across a wide range of content and formats. My work goes beyond translating text. I pay close attention to terminology, consistency, context, formatting, tags, placeholders, and overall content integrity, helping ensure that localized content is accurate, natural, and ready for delivery. I also specialize in document formatting and recreation, including working with complex files and preparing clean, editable, translation-ready documents while preserving the original structure and layout. This includes formatting and preparing documents for official use and submission, including USCIS, court-related, and other legal documents. I work with tools and formats including memoQ, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, ABBYY FineReader, OCR, JSON, and XML, and I am comfortable adapting to different localization workflows and file requirements. My experience includes legal and official documents, marketing and business content, technical materials, e-commerce, education, websites, apps, software, and other multilingual content. I have worked with contracts, Powers of Attorney, certificates, affidavits, court-related documents, and other materials intended for official use. With a strong background in translation and proofreading, combined with hands-on experience in localization and quality control, I focus on delivering accurate, polished, and production-ready work.