Silvia U.

Hello... I was born in Germany, now I’m living in Italy since 5 years; I have studied languages at university, German is my mother tongue and I speak Italian, English and French fluently. I am very flexible and reliable and would love to work as a translator in every language I know; special liking for Italian. I have taken the first place making the translation test on Upwork from English into Italian. Since applying to "upwork" I have been working continuously for some clients who are very satisfied with my translations. I am the chief of my company and I am assisted in the profession by my partner who is native Italian speaker. I am working in the Automotive sector for an Italian company, translating Catalogues, articles for magazines, customer cares with the managers of the large German automotive industries and dealing with relations with the German press. I also deal with the literary sector following online the administrative sector of relations with German readers and one American company, also perform the proofreading of books that are translated and offered in e-book format on the multimedia market. I also translate articles and descriptions for broushures and magazines at the request of tourist agencies specializing in the holiday industry. My partner is a native Italian speaker and his task, in our company, is to translate from other languages into his mother tongue. He writes small books on various topics, including art, cuisine and contemporary topics, and blurbs for e-commerce. He has also translated manuals for technical and electronic products and for radio-amateur equipment in order at his hobbies. As you can see We are complementing each other working on the translations and we are available for any request regarding our work.