Vladyslav M.

Top Rated translator with 100 completed contracts, 100% Job Success, and 5.0★ across 81 reviews. I specialize in technical, medical, and legal EN-UA/RU translation and localization — the documents and interfaces where a wrong term has real consequences. When you work with me, we both have the same goal: an effective, error-free result. What I translate and localize: • Legal documents — passports, diplomas, contracts, birth/marriage certificates, bank statements • Technical documentation — software, manuals, drawings (including a 416-page chemical-reactor (CSTR) documentation package) • Mobile apps (iOS/Android) — UI strings and in-app content for BetterMe, EasyBrain, Minimal, and others • Medical — instructions, records, workbooks • Websites, marketing, finance and trading content • Video — subtitles, script translation, transcription What sets me apart: I don't just translate — I verify. As a certified QA engineer, I offer localization QA (LQA): in-context testing of your translated website or app to catch truncated strings, broken layouts, mistranslated UI states, and functional defects. For a recent e-commerce client, this surfaced 22 defects — including a major payment-flow bug their team had missed. Qualifications: • QA Engineering certificate (Udemy, 2026) • TOEFL 109 • UX Design certificate (Skillbox) CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat. Also fluent in Figma, Adobe Creative Cloud, Subtitle Edit, Aegisub, and MS Office. Working with me means working with someone who cares about the result — not just about stars and badges. Let's discuss your project.