Back to leaderboardLast snapshot: Nov 7
Mattia C.
Subtitling expert, Translator, Audiovisual translator
Subtitler, translator, audiovisual translator. ITA-ENG-FRA. I am an audiovisual enthusiast. I love to compare originals and localized versions, as well as sifting through lines and lines of subtitles to catch differences and nuances in the works. I’m 26 years old and my working languages are Italian, English and French. I love learning and taking care of the details of my work
🇮🇹Aprilia, Italy$25/hr90% JSS5.00 (2)Since Feb 2025
Earnings and projects
MRR
$3$3
Last 6 months ÷ 6
World#179,769 / 412,022 / 412k
🇮🇹Country#1,314 / 3,095 / 3,095
Revenue, last 30 days
$0$0
Last 6 months: $16
Total earnings
$3,032$3k
Billed in all: $3,259$3.3k
World#297,489 / 412,022 / 412k
🇮🇹Country#2,083 / 3,095 / 3,095
Per project
$1,516$1.5k
$16 in the last 6 months
World#94,317 / 412,022 / 412k
🇮🇹Country#504 / 3,095 / 3,095
Projects, last 6 months
1
Across 2 contracts
100% fixed0% hourly
World#128,092 / 412,022 / 412k
🇮🇹Country#863 / 3,095 / 3,095
Projects in all
2
Across 4 contracts
100% fixed0% hourly
World#328,886 / 412,022 / 412k
🇮🇹Country#2,517 / 3,095 / 3,095
Earnings, last 30 days
$3.3kNothing earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
Skill rankings: Top 41% in English
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #38Document Localization72 freelancers · 🇮🇹 #4Top 53%🇮🇹#4 of 5
- #88Video Game Localization139 freelancers · 🇮🇹 #5Top 63%🇮🇹#5 of 9
- #158Audiovisual Translation336 freelancers · 🇮🇹 #14Top 47%🇮🇹#14 of 32
- #219Transcreation425 freelancers · 🇮🇹 #21Top 52%🇮🇹#21 of 37
- #221Film Dubbing404 freelancers · 🇮🇹 #21Top 55%🇮🇹#21 of 33
- #428Translation & Localization Software771 freelancers · 🇮🇹 #15Top 56%🇮🇹#15 of 25
- #431Italian989 freelancers · 🇮🇹 #261Top 44%🇮🇹#261 of 592
- #444Subtitling753 freelancers · 🇮🇹 #12Top 59%🇮🇹#12 of 25