Roxana Ivette R.

I'm a native Mexican software engineer and university professor with strong English and Spanish language skills. I'm also and avid gamer, culture lover and a never-ending student of the localization process. Since I'm part of the IT industry I also focus on translating Web sites, manuals, software interfaces and tech and management related texts to neutral Spanish or with the Latin American market in mind. Nontheless, I have a broad knowledge in many other topics, like education, art and personal development. I am also a skilled researcher so I can understand and know about many other topics. I'm always willing to communicate with experts or dig in specialized forums and papers, to get a grasp of what a term really means. I know the importance of time, the impact a couple of hours could have in a project, so rest assured I will deliver the work on time and error free. You are hiring someone who is reliable and who will give the 110% if necesary. I believe in the importance of honesty and hard work to make the world a better place and I abide by those principles in everything I do. ► AS A TRANSLATOR... My top priority it to get messages across audiences. That is not achieved only by knowing another language, but by understanding the message in the first place and knowing about the culture of the target audience. I believe it's important to get the meaning but at the same time it's important to deliver texts that feel natural and are pleasant to read.