Yurii S.

English to Russian & Ukrainian | Brand-Safe, Market-Ready Localization

AI can translate your product in seconds. What it cannot tell you is whether that translation is truly ready for the market. Your product should feel natural, trustworthy, and professionally written in Russian and Ukrainian – never translated. Poor localization is easy to notice. Awkward phrasing or the wrong tone can weaken trust and compromise brand credibility. My role is to make sure your product sounds native and fully aligned with your brand. 📌 Services: • FinTech & Financial Localization • AML/KYC, Legal & Compliance Localization • SaaS & B2B Localization • Brand Voice & Tone-of-Voice Localization • App, Product UI & UX Localization • Marketplace, Retail & Digital Commerce Localization • HMI, Industrial & Technical Localization • Robotics, Automation & Autonomous Systems Localization • Automotive, EV & In-Vehicle UI Localization • EdTech & eLearning Localization • Video Game Localization & LQA • Web3, DeFi & Crypto Product Localization • IoT & Smart Device Localization • Multilingual LLM Evaluation & AI QA • Localization Audits & AI Translation Quality Review Why clients choose to work with me: ✅ Your product never sounds translated – it feels natural, credible, and market-ready ✅ I work across the language, product, regulatory, and commercial layers of FinTech, SaaS, and B2B products ✅ Clear communication, reliability, and respect for deadlines 🎓 Background: • Master’s degree in English Language and Literature • Master’s degree and doctoral research in Psychology, giving me deeper insight into audience perception, tone of voice, and the emotional impact of language • IELTS Certificate • 10+ years of experience • 380+ completed projects on Upwork 🌍 Trusted by Capital com, Vilgain, Scholaro, JustMarkets, Qarma, and FinnSEA Nordesk OÜ. I am also available for a Zoom call via Upwork if you would like to discuss your project in detail. Best regards, Yurii Shynkarenko