Youssef B.

MTPE and localization QA for medical, legal and financial content, EN↔FR↔AR. AI translation is fast, on regulated content it's a liability. I catch what a spellcheck can't: wrong dosage units, clinical contresens, contract language that shifts meaning. Most translators look the term up. I don't get to. Six hours a day, four days a week, I interpret live EN↔FR in medical, banking, insurance, legal and technical calls. No dictionary, no second draft. If I choose the wrong word, someone acts on it in real time. Your document gives me the one thing live work never does, time to verify. What you get • MTPE - machine translation post-editing of AI-generated content, EN↔FR • Localization QA - accuracy, terminology, tone, register, cultural fit • A severity-scored error report with every delivery - critical / major / minor, with the reason behind each. You see what was wrong and why, not just what moved. • Terminology management - a glossary I build and maintain across your corpus, so batch three costs you less time than batch one • Proofreading and editing of bilingual content, templates and documentation • Arabic - native, fully educated in Arabic through secondary school (MSA). EN/FR → AR localization, terminology review, RTL layout QA. Domain depth Medical & mental health - live clinical interpreting; currently post-editing machine-translated mental health content for a health platform. Legal & insurance - live claims, policy and contract calls; formally trained in medical, insurance and banking interpreting. Finance - I traded at a proprietary trading firm. Market language isn't something I research, it's something I remember. Also: localized customer-facing templates for a European tech platform, and rebuilt an entire English-language training curriculum for French- and Arabic-speaking learners. DALF C2, Lettres et Sciences Humaines. How I work Deadline-based, not schedule-based. 24-48h on standard batches, fixed delivery dates on larger jobs. Fully async - no time-zone overlap needed. Hourly or fixed-price, whichever fits your workflow. Available for one-off projects and ongoing weekly volume, and set up for long-term contracts. Guarantee, if your end client flags a critical error within 30 days of delivery, I redo that section free. Try me first - send me 300-500 words of the output you trust least. You'll get an annotated QA report back within 24 hours, free, before you commit to anything.