Giulia Elena I.

I’m a native Italian speaker, bilingual in Romanian, with a BA in Translation, a Master’s in Specialized Translation, and an MA in European Audiovisual Translation. I specialize in English, Romanian, and Brazilian Portuguese into Italian, with a focus on high-quality translation, subtitling, and proofreading. • Translation (English → Italian / Romanian → Italian / Brazilian Portuguese → Italian) I work as a freelance translator for Creative Words, handling Amazon listings, travel books, and finance content, including cryptocurrencies. I’m comfortable navigating new fields quickly, with expertise in arts, beauty, cosmetics, education, history, literature, marketing, movies, and television. • Proofreading & Editing (English → Italian / Romanian → Italian / Brazilian Portuguese → Italian) I have translated and proofread literary works, fiction and non-fiction, articles, websites, and app localization. My goal is always clarity, accuracy, and fluency. • Subtitling, English - Italian / Romanian- Italian / Brazilian Portuguese - Italian: I have 8+ years of experience as a subtitler, translator, and proofreader for a non-profit Italian community dealing with British, American, and Spanish tv shows and movies. I worked for Sferastudios and ZOODigital as a subtitler and proofreader. • The software I use: - Subtitling: VisualSubSync, Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop - File formats: .srt, WebVTT (.vtt) • Why clients hire me: - I work quickly. - I communicate task-related issues before, during, and after the job. - My work is affordable and high-quality. - I stick to every deadline. - I am very flexible with my working hours. I look forward to helping bring your projects to life with precision, creativity, and care.