Noelia B.

Sworn Translator - Proofreader - English-Spanish - Legal Translator

📌 📌📌 No disponible 22-26 JUNIO 📌📌📌 | 📌📌📌 Not available JUNE 22-26 📌📌📌 📌📌TRANSLATION📌📌 Looking for a trusted translator who is passionate about language and committed to delivering exceptional service to enhance your business and expand it to millions of Spanish-speaking customers worldwide? Look no further! * Certified Translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs, EU & Cooperation, Lic. no. 332) * BA in Translation Studies, University of Alicante, Spain * +20 years of experience * Sworn Translation EN-ES | Spanish Proofreading, Castilian Spanish ***************** 📌 NON-SWORN TRANSLATION rate: USD 40.00/hr 📌 SWORN TRANSLATION rate: USD 50.00/hr ***************** My fields of expertise: ✓ Legal ✓ Financial ✓ Academic ✓ Real Estate ✓ Institutional ***************** ✔ COLLABORATIVE APPROACH: Dialogue, cooperation, honesty, decision, and responsiveness. Regular and clear communication focused on needs and problem-solving. Your vision and mission matter to me. ✔ EXPERTISE: With more than 20 years of experience as a language professional, I am prepared to ensure a flawless target version of your source texts. ✔ CULTURAL FLUENCY: As a native Spanish speaker, I am intimately familiar with the language, culture, tone, idiomatic expressions, and nuances that capture customers’ attention and make you stand out from your competitors. I will make sure your texts sound like REAL Spanish. ✔ TRUST: I never accept a project for which I am not fully qualified. Thus, I will always inquire about the topic, formatting, and requirements to gather as much information as possible to ensure I can bring the best quality to the job. ✔ CONFIDENTIALITY: Rest assured that your contents will be safe. ✔ TIMELY DELIVERY: I understand the importance of meeting deadlines without compromising quality. ************************************* 📌📌EDITING/PROOFREADING📌📌 Would you sign a poorly written or translated document? Me neither. Language of texts: Spanish, Europe❗ ***************** 📌 EDITING rate: USD 35.00/hr ***************** ✅ EDITING-PROOFREADING: - Grammar, spelling, punctuation - Coherence, proper word usage, style, and readability - Accuracy and completeness of translations ✅ MACHINE TRANSLATION POST-EDITING: - Full post-editing - publishable quality (more in-depth approach) (I don't take on light post-editing projects, as I prefer in-depth revision work that allows me to ensure editorial quality throughout the text.)